Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  193

Multaque praeterea languentia membra per artus solvunt atque animam labefactant sedibus intus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.8916 am 11.10.2013
Sie lassen viele Glieder am Körper erschlaffen und erschüttern die Lebenskraft tief in ihrem Innersten.

von zoey.x am 09.03.2014
Und darüber hinaus lösen sie die erschlafften Glieder durch die Gelenke und erschüttern die Seele aus ihrem innersten Sitz.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

labefactant

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

languentia

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

solvunt

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Nam sua cuique cibis ex omnibus intus
• Quod simul atque suis eiectum sedibus exit,
• Et quasi, cum caput aut oculus temptante