Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (6)  ›  279

Vitigeni latices aquai fontibus audent misceri, cum pix nequeat gravis et leve olivom.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.b am 16.01.2017
Die weingeborenen Flüssigkeiten wagen es, sich mit Quellwasser zu vermischen, während schweres Pech und leichtes Olivenöl dies nicht können.

von mari83 am 28.02.2014
Wein kann mit Quellwasser gemischt werden, während Teer und Olivenöl dies nicht können.

Analyse der Wortformen

aquai

aqua: Wasser

audent

audere: wagen

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

latices

latex: Flüssigkeit, EN: water

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

misceri

miscere: mischen, mengen

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

olivom

olivum: Olivenöl

pix

pix: Pech, EN: pitch, tar

Vitigeni

vitigenus: vom Weinstock, EN: produced from the vine

Ähnliche Textstellen

• Arma amens fremit, arma toro tectisque requirit;
• Quae sit hiems veliae, quod caelum, vala,
• Namque ceres fertur fruges liberque liquoris vitigeni