Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.a am 30.10.2021
Und die purpurne Farbe des Muscheltieres verbindet sich mit dem einzigen Körper der Wolle, die nirgendwo getrennt werden kann, nicht wenn du versuchst, das Werk mit Neptuns Woge zu erneuern, nicht wenn das ganze Meer alle seine Wellen auswaschen möchte.

von christopher.8822 am 11.01.2023
Die purpurne Farbe aus dem Muscheltier verbindet sich so vollständig mit der Wolle, dass sie nimmer getrennt werden kann, nicht einmal wenn du versuchst, sie mit Meereswellen auszuwaschen, noch wenn alle Gewässer des gesamten Meeres sie abzuspülen trachteten.

Analyse der Wortformen

colos: colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colus: Spinnrocken, Rocken
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; des: zwei Drittel
dirimi: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
eluere: eluere: auswaschen, abwaschen, reinigen, abspülen, wegspülen, verschwenden
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
iungitur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lanae: lana: Wolle, Vlies
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
neptuni: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
purpureusque: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich; que: und, auch, sogar
queat: quire: können, imstande sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
renovare: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen