Quae sit hiems veliae, quod caelum, vala, salerni, quorum hominum regio et qualis uia nam mihi baias musa superuacuas antonius, et tamen illis me facit inuisum, gelida cum perluor unda per medium frigus; sane murteta relinqui dictaque cessantem neruis elidere morbum sulpura contemni uicus gemit, inuidus aegris qui caput et stomachum supponere fontibus audent clusinis gabiosque petunt et frigida rura.
von vinzent.t am 25.05.2015
Wie ist das Winterwetter in Velia und Salernum, Vala? Was sind das für Menschen dort, und wie ist die Straße? Weißt du, Antonius hat mich mit Baiae müde gemacht - obwohl mich die Einheimischen jetzt hassen, weil ich mitten im Winter kalte Bäder nehme. Der Ferienort ist verärgert, dass die Leute seine Myrtenhainen und Schwefelquellen verlassen (die angeblich chronische Muskelprobleme heilen), und er ist eifersüchtig auf jene Patienten, die es wagen, stattdessen die Quellen in Clusium zu nutzen oder nach Gabii und andere kühle ländliche Orte zu reisen.
von mathilda821 am 05.08.2018
Wie mag der Winter in Velia sein, welches Klima, Vala, in Salernum, was für Menschen bewohnen die Gegend und welche Art von Weg (denn Antonius macht mir Baiae überflüssig, und dennoch macht er mich jenen [Bädern] verhasst, wenn ich mitten im Winter mit eiskaltem Wasser durchnässt werde); wahrhaftig sind die Myrtengehölze verlassen und die Schwefelquellen, von denen gesagt wird, sie könnten anhaltende Krankheiten aus den Sehnen treiben, werden verschmäht, das Dorf stöhnt, neidisch auf die Kranken, die es wagen, ihren Kopf und Magen den Clusiner Quellen zu unterwerfen und Gabii und die kalte Landschaft aufzusuchen.