Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  078

Interutrasque igitur cum caeli tempora constant, tum variae causae concurrunt fulminis omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia864 am 03.10.2014
Wenn zwischen beiden die Jahreszeiten des Himmels unverändert bleiben, dann treffen alle verschiedenartigen Ursachen des Blitzes aufeinander.

von matthis958 am 13.07.2023
In der Zeit zwischen diesen beiden Zeitpunkten, während die Wetterbedingungen stabil bleiben, kommen alle verschiedenen Faktoren zusammen, die Blitze verursachen.

Analyse der Wortformen

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

constant

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fulminis

fulmen: Blitz, Blitzschlag

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

interutrasque

interutrasque: zwischen beiden, zwischen den beiden

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

variae

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Interutrasque igitur ferri natura locata aeris ubi
• Sunt enim multae causae, quae ex praemii
• Sunt enim multae causae, quae ex praemii