Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  089

In terraque patris cur telum perpetiuntur optundi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.y am 15.07.2015
Warum lassen sie ihre Waffen im Vaterland verkümmern?

von jakob923 am 13.02.2018
Und im Lande des Vaters, warum lassen sie zu, dass die Waffe stumpf wird?

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

perpetiuntur

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

terraque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Praeterea genus horriferum natura ferarum humanae genti
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Omnia tibi ista concedam et remittam; provideo