Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.89 am 31.12.2014
Der vieläugige Argus entreißt sie dem trauernden Vater und schleppt die gefangene Tochter in ferne Weiden.

abstrahit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
argus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ereptamque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maerenti: maerens: traurig; maerere: trauern
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
pascua: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
patri: pater: Vater
ereptamque: que: und
stellatus: stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light; stellatus: gestirnt, gestirnt, EN: starry
submovet: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher