Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 185

Ipse procul montis sublime cacumen occupat, unde sedens partes speculatur in omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli975 am 24.05.2015
Er bezieht Position auf dem hohen Gipfel des Berges in der Ferne, wo er sich niederlässt und in alle Richtungen blickt.

von eileen.907 am 23.02.2022
Er selbst besetzt weitab den erhabenen Gipfel des Berges, von wo aus er sitzend in alle Richtungen blickt.

Analyse der Wortformen

cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
speculatur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen