Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  019

Talia diversa nequiquam sede locuti sub noctem dixere vale partique dedere oscula quisque suae non pervenientia contra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.k am 15.11.2018
Nachdem sie so nutzlos von ihren getrennten Orten aus gesprochen hatten, sagten sie sich beim Einbruch der Nacht Lebewohl und sandten Küsse, die die Distanz nicht überwinden konnten.

von amelie.p am 16.09.2022
Solche Dinge von verschiedenen Orten her vergeblich besprochen, sagten sie gegen Nacht Lebewohl und gaben Küsse, jeder seiner eigenen Seite, ohne hinüberzureichen.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dedere

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

dixere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

locuti

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oscula

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

partique

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

que: und, auch, sogar

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pervenientia

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sede

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

vale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Mandabat pariterque suae dabat oscula natae, et
• Iamque super geminos crescente cacumine vultus mutua,
• Totidemque remisit verba locus, dictoque vale vale