Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.o am 14.06.2023
Der König der Götter konnte das schreckliche Leiden der Io nicht länger ertragen, so rief er seinen Sohn herbei, der von der leuchtenden Pleiade Maia geboren wurde, und befahl ihm, Argus zu töten.

von lenard951 am 03.04.2024
Nicht länger vermag der Herrscher der Götter solch große Leiden der Phoronis zu ertragen, und er ruft seinen Sohn, den die leuchtende Pleias im Gebären gebar, und befiehlt, dass er Argus dem Tod überantworte.

Analyse der Wortformen

argum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
letoque: que: und, auch, sogar; letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
natumque: que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pleias: pleias: Plejade, Siebengestirn
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
superum: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen