Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  187

Parva mora est alas pedibus virgamque potenti somniferam sumpsisse manu tegumenque capillis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.848 am 08.01.2024
Es dauerte nur einen Moment, die geflügelten Sandalen anzulegen, den schlafbringenden Stab mit seiner starken Hand zu greifen und sein Haar zu bedecken.

von joris.g am 22.02.2017
Kleine Verzögerung ist Flügel für Füße und schlafbringende Rute, mit mächtiger Hand genommen und Bedeckung für Haare.

Analyse der Wortformen

alas

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

capillis

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

potenti

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

somniferam

somnifer: schlafbringend, schlaferzeugend, einschläfernd

sumpsisse

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Tum primum nostri cacum uidere timentem turbatumque
• Siqua fides rebus tamen est addenda probatis,
• Maximus ille medicorum et huius scientiae conditor