Übersetzungen auf Latein.me

von Tess M. am 05.05.2015
Als erstes ist das goldene Zeitalter entstanden, welches ohne Beschützer, aus freiem Willen, ohne Gesetz die Treue und das Recht pflegte.

von J.J. am 28.11.2015
Als Erstes entstand das goldene Zeitalter, dass ohne Richter freiwillig, ohne Gesetz das Vertrauen und die richtige Lebensweise pflegte

von emely.861 am 01.10.2015
Das goldene erste Zeitalter ward gegründet, welches ohne Richter, aus eigenem Antrieb, ohne Gesetz, Treue und Rechtschaffenheit pflegte.

von elif957 am 07.04.2020
Das erste Goldene Zeitalter entstand, als die Menschen Treue und Rechtschaffenheit frei und ohne Zwang, ohne Gesetze und Obrigkeit pflegten.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
colebat: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectumque: que: und, auch, sogar; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sata: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vindice: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen