Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  201

Excipit hos volucrisque suae saturnia pennis collocat et gemmis caudam stellantibus inplet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.b am 09.12.2022
Juno nimmt sie und platziert sie auf den Federn ihres Pfaus, erfüllt dessen Schwanz mit sternengleichen Juwelen.

von philip842 am 04.08.2022
Saturnia empfängt diese und platziert sie auf den Federn ihres Vogels und füllt den Schwanz mit sternengleichen Edelsteinen.

Analyse der Wortformen

caudam

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

collocat

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inplet

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

stellantibus

stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

stellans: blitzend, funkelnd, mit Sternen besetzt, sternenklar

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

volucrisque

que: und, auch, sogar

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Verresne habebit domi suae candelabrum iovis e
• Verresne habebit domi suae candelabrum iovis e
• Corpora cecropidum pennis pendere putares: pendebant pennis.