Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 200

Arge, iaces, quodque in tot lumina lumen habebas, exstinctum est, centumque oculos nox occupat una.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.r am 01.07.2020
Argus, du liegst tot, und alles Licht, das einst in deinen vielen Augen erstrahlte, ist erloschen, während Dunkelheit alle hundert Augen auf einmal verschlingt.

von simon.r am 30.07.2013
Argus, du lügst, und das Licht, das du in so vielen Augen hattest, ist erloschen, und eine einzige Nacht bedeckt deine hundert Augen.

Analyse der Wortformen

arge: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
centumque: centum: hundert; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
habebas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iaces: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen