Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 056

Quod simul inposuit mensis, ego vindice flamma in domino dignos everti tecta penates; territus ipse fugit nactusque silentia ruris exululat frustraque loqui conatur: ab ipso colligit os rabiem solitaeque cupidine caedis vertitur in pecudes et nunc quoque sanguine gaudet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
gaudet: gaudere: sich freuen
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
solitaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
everti: evertere: umstürzen
exululat: exululare: aufheulen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nactusque: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
penates: penas: Penaten
nactusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
ruris: rus: Land, Landgut
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solitaeque: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
territus: terrere: erschrecken
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen