Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  177

Quarum petit altera silvas, altera tecta subit, neque adhuc de pectore caedis excessere notae, signataque sanguine pluma est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.905 am 08.07.2018
Von denen sucht die eine die Wälder, die andere betritt die Behausungen, und noch nicht sind vom Herzen die Zeichen der Schlachtung gewichen, und mit Blut gezeichnet ist das Gefieder.

von moritz.n am 11.04.2019
Eine von ihnen fliegt in die Wälder, die andere dringt in Gebäude ein, und die Zeichen der Tötung sind noch nicht verblasst, und ihre Federn bleiben mit Blut gezeichnet.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excessere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

notae

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pluma

pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

signataque

que: und, auch, sogar

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Eadem ratione praetor duas alias in solidum