Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cyclopum: cyclops: EN: Cyclops
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricata: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortale: mortalis: sterblich
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
reponuntur: reponere: zurücklegen
sub: sub: unter, am Fuße von
Tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
undis: unda: Woge, Welle