Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  065

Protinus aeoliis aquilonem claudit in antris et quaecumque fugant inductas flamina nubes emittitque notum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.834 am 09.05.2023
Sogleich verschließt er Aquilo in den äolischen Höhlen und alle Winde, die die versammelten Wolken vertreiben, und sendet Notus hervor.

von kristina.9955 am 07.09.2017
Sofort verschließt er den Nordwind in Aeolus' Höhlen, zusammen mit allen Winden, die Wolken vertreiben, und entlässt den Südwind.

Analyse der Wortformen

antris

antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum

aquilonem

aquilo: Nordwind, der Norden

claudit

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

emittitque

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flamina

flamen: Flamen (römischer Priester)

flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin

fugant

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductas

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

notum

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

nubes

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Fluctibus erigitur caelumque aequare videtur pontus et
• Quae cum ita descripta erunt, in singulis
• Pars animam laqueo claudunt mortisque timorem morte