Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  072

Iusserat; hi redeunt ac fontibus ora relaxant et defrenato volvuntur in aequora cursu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.k am 26.02.2024
Auf sein Kommando fließen sie zurück, setzen ihre Wasser an den Quellen frei und eilen ungehemmt dem Meer entgegen.

von mohammed.u am 12.04.2023
Er hatte befohlen; diese kehren zurück und lösen die Münder an den Quellen und mit entfesseltem Lauf werden sie in die Gewässer gerollt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

defrenato

defrenatus: entzügelt, zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

relaxant

relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren

volvuntur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Hunc iubet aeneae, quaecumque obnoxia morti, abluere
• Continuo uenti uoluunt mare magnaque surgunt aequora,
• Audiit exanimis trepidoque exterrita cursu unguibus ora