Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 089

Haec quoque adhuc vitae non est fiducia nostrae certa satis; terrent etiamnum nubila mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.944 am 10.12.2023
Diese Zuversicht unseres Lebens ist noch nicht sicher genug; Wolken erschrecken noch immer den Geist.

von maurice.822 am 13.07.2022
Selbst jetzt bin ich mir meines Überlebens nicht vollständig sicher; dunkle Gedanken beunruhigen weiterhin meinen Geist.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamnum: etiamnum: auch jetzt noch, immer noch, bis jetzt, sogar jetzt, selbst jetzt
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
terrent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen