Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.r am 06.06.2022
Während du von Liebe abgelenkt warst und deine Flöte spieltest, sagen sie, seien die Rinder unbeaufsichtigt in die Felder von Pylos gewandert. Merkur, Sohn der Maia, entdeckte sie und verbarg die gestohlene Herde listig im Wald.

von julius912 am 15.10.2014
Und während die Liebe eine Sorge ist, während deine Pfeife dich besänftigt, soll das unbeaufsichtigte Vieh in die pylischen Felder gezogen sein: Der Sohn der Atlantis Maia sieht diese und verbirgt sie mit seiner Kunst, vertrieben, in den Wäldern.

Analyse der Wortformen

abactas: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incustoditae: incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt
maia: maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
memorantur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mulcet: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
occultat: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
processisse: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen