Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.r am 20.06.2019
Während sie in jenem Hain spielt und entweder Veilchen oder weiße Lilien pflückt, und während sie mit mädchenhaftem Eifer sowohl Körbe als auch den Saum ihres Kleides füllt und mit ihren Gefährtinnen wetteifert im Sammeln, wurde sie fast zugleich gesehen und geliebt und von Dis entrissen: so sehr war seine Liebe eilig.

von mayah879 am 26.07.2023
Während Proserpina im Hain spielte, Veilchen und weiße Lilien pflückend, ihre Körbe und den Saum ihres Kleides mit kindlicher Begeisterung füllend und mit ihren Freundinnen wetteifernd, wer die meisten Blumen sammeln kann, entdeckte Pluto sie, verliebte sich auf der Stelle und entführte sie fast im selben Augenblick - so schnell hatte seine Leidenschaft ihn überwältigt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequales: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calathosque: calathus: geflochtener Korb, Blumenkorb, Trinkbecher, Milchkübel; que: und, auch, sogar
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
carpit: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
certat: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
dilectaque: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; que: und, auch, sogar; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
diti: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inplet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
legendo: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lilia: lilium: Lilie
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
ludit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
properatus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
puellari: puellaris: mädchenhaft, Mädchen-, Mädchen betreffend
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinumque: que: und, auch, sogar; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
violas: viola: Veilchen, Bratsche; violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen