Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 198

Ait periuraque pectora vertit in durum silicem, qui nunc quoque dicitur index, inque nihil merito vetus est infamia saxo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.943 am 23.02.2014
Er/sie spricht und verwandelt die meineidigen Herzen in harten Feuerstein, der jetzt auch Index genannt wird, und in dem unverdienten Stein ruht eine alte Schande.

von pia.823 am 30.07.2022
Mit diesen Worten verwandelten sie die lügnerischen Herzen in harten Feuerstein, der noch heute Verräter genannt wird, und der Stein trägt eine alte Schmach, obwohl er keine verdient.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
silicem: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen