Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deum: deus: Gott
exclusura: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rigido: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venientem: venire: kommen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluit: volvere: wälzen, rollen