Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.957 am 11.06.2019
Oft wollte sie sterben, um nicht dergleichen zu sehen, und dachte häufig daran, ihrem strengen Vater zu beichten, als würde sie ein Verbrechen gestehen; schließlich setzte sie sich an die Schwelle ihrer Tür, entschlossen, den Gott fernzuhalten.

von matthias.u am 06.11.2020
Oft wünschte sie sich zu sterben, damit sie nichts Derartiges sähe, oft als wäre es ein Verbrechen, es dem strengen Elternteil zu erzählen; schließlich saß sie auf der entgegengesetzten Schwelle, bereit, den Gott auszuschließen.

Analyse der Wortformen

adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deum: deus: Gott, Gottheit
exclusura: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rigido: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sedit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen