Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.866 am 23.07.2015
Sie sagte: Von hier werde ich selbst nicht weichen, es sei denn, du wirst zurückgetrieben.

von yanic.w am 04.01.2014
Sie sagte: „Ich werde mich von dieser Stelle nicht rühren, bis du verschwunden bist."

dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
me: me: mich, meiner, mir
motura: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir