Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  033

Dabitur stygias iuravimus undas, quodcumque optaris; sed tu sapientius opta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.828 am 14.10.2018
Es soll gewährt werden, wir haben bei den Stygischen Wassern geschworen, was immer du dir wünschen wirst; doch wünsche du weiser.

von tom.p am 24.09.2018
Wir haben bei den Wassern des Styx geschworen, dir jeden Wunsch zu gewähren; doch wähle deinen Wunsch mit Weisheit.

Analyse der Wortformen

dabitur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

iuravimus

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

opta

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optaris

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sapientius

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stygias

stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend

tu

tu: du

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Fallat eam faxo; nec sum saturnia, si
• Thalamos ne desere pactos; hac dabitur dextra
• Tum pater omnipotens aliquem indignatus ab umbris