Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 034

Finierat monitus; dictis tamen ille repugnat propositumque premit flagratque cupidine currus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.t am 22.01.2014
Die Warnungen waren verklungen, doch er widersetzte sich dem Rat und beharrte stur auf seinem Plan, entbrannt von Verlangen nach dem Wagen.

von milena.p am 12.02.2023
Er hatte die Warnungen beendet; dennoch kämpft er gegen die Worte und treibt sein Vorhaben voran, entbrannt von der Begierde nach dem Wagen.

Analyse der Wortformen

cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
finierat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
monitus: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
repugnat: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen