Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 039

Iussa deae celeres peragunt ignemque vomentes, ambrosiae suco saturos, praesepibus altis quadripedes ducunt adduntque sonantia frena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 27.02.2017
Die schnellen Diener vollziehen eilig die Befehle der Göttin und führen die Pferde, noch Feuer speiend und mit Ambrosia gesättigt, aus ihren hohen Ställen, und legen ihnen klirrende Zügel an.

von milla875 am 13.06.2016
Die Schnellen vollführen die Befehle der Göttin und, Feuer speiend, vom Saft der Ambrosia gesättigt, führen sie aus hohen Ställen die Vierfüßler und legen die klirrenden Zügel an.

Analyse der Wortformen

adduntque: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; que: und, auch, sogar
altis: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ambrosiae: ambrosia: Ambrosia, Götterspeise, Göttertrank, Labsal; ambrosius: unsterblich, göttlich, zu den Göttern gehörig, ambrosisch
celeres: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
ignemque: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; que: und, auch, sogar
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
peragunt: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praesepibus: praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepes: Krippe, Stall, Bienenkorb
quadripedes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
saturos: satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sonantia: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
suco: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
vomentes: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen