Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 088

Quem procul a patria diverso maximus orbe excipit eridanus fumantiaque abluit ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ayleen am 11.02.2024
Welchen, fern der Heimat in einer fremden Welt, der größte Eridanus empfängt und seine dampfenden Züge wäscht.

von kai8836 am 13.08.2020
Fern von seiner Heimat in einem fernen Land empfängt ihn der mächtige Po und wäscht sein dampfendes Gesicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abluit: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eridanus: danus: Däne; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen