Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 122

Exiluit gremio furibunda torumque ore premens discede, precor, miseroque pudori parce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.h am 16.11.2015
Sie sprang wütend von seinem Schoß auf, presste das Gesicht ins Bett und flehte: Bitte, geh weg und erspar mir diese erbärmliche Schmach!

von dua.y am 20.07.2013
Sie sprang wütend vom Schoß auf und presste mit ihrem Mund die Couch, Geh fort, ich flehe dich an, und spare meine elende Schmach.

Analyse der Wortformen

discede: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
exiluit: exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
furibunda: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
miseroque: que: und, auch, sogar; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
premens: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen