Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von Simon am 23.11.2017
O sooft wollte er herankommen mit verführerischen Worten und sanfte Gebete anwenden.

von gustav.862 am 31.10.2024
O wie oft wollte er mit schmeichelhaften Worten herantreten und sanfte Bitten anbringen!

von marlen8814 am 14.07.2021
Oh, wie oft wollte er sich mit sanften Worten nähern und zarte Bitten vorbringen!

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
blandis: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
o: o: O!, oh!, ach!
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen