Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 088

At non inpune feremus, quaeque inhonoratae, non et dicemur inultae inquit, et olenios ultorem spreta per agros misit aprum, quanto maiores herbida tauros non habet epiros, sed habent sicula arva minores: sanguine et igne micant oculi, riget horrida cervix, et setae similes rigidis hastilibus horrent: fervida cum rauco latos stridore per armos spuma fluit, dentes aequantur dentibus indis, fulmen ab ore venit, frondes afflatibus ardent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequantur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
afflatibus: afflatus: Luftzug, Inspiration, das Anwehen, Luftzug, Inspiration, EN: breath, snorting
aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
ardent: ardere: brennen
armos: armus: Oberarm, Schulter
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
At: at: aber, dagegen, andererseits
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicemur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fervida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hastilibus: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
herbida: herbidus: grasreich
horrent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
indis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inhonoratae: inhonorare: EN: dishonor; inhonoratus: ungeehrt, EN: not honored
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
inultae: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
micant: micare: zucken
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculi: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rauco: raucus: heiser, EN: hoarse
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
rigidis: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
setae: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
sicula: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spuma: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
stridore: stridor: Zischen
tauros: taurus: Stier, Bulle
venit: venire: kommen
ultorem: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen