Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 019

Dixit dextraque molarem sustulit et magnum magno conamine misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.e am 05.01.2014
Er sprach und hob mit rechter Hand einen Mühlstein und warf den großen Stein mit großer Anstrengung.

von kaan.e am 07.02.2024
Nachdem er gesprochen hatte, hob er mit seiner rechten Hand einen riesigen Stein auf und schleuderte ihn mit aller Kraft.

Analyse der Wortformen

conamine: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
dextraque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
molarem: molaris: Mühlstein, Backenzahn, großes Steingeschoss
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen