Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  194

Ait et subit ipse meumque explet opus naxoque petit diversa relicta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel876 am 23.05.2015
Er spricht, tritt dann vor, um meine Aufgabe zu beenden, und macht sich davon, Naxos hinter sich lassend.

von emely.g am 18.09.2024
Er spricht und nähert sich selbst und vollendet mein Werk und, Naxos verlassen, sucht er verschiedene Orte.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

diversa

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explet

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meumque

que: und, auch, sogar

meus: mein, meine, meines, meinige

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

relicta

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• His fretus non legatos neque prima per
• Aeneas urbe et sociis et classe relicta
• Quarum petit altera silvas, altera tecta subit,