Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen933 am 27.03.2024
Ihr Mund stand weit offen und ihre Nase verzog sich beim Sprechen, während ihre Haut hart und schuppig wurde.

von justin.9816 am 16.07.2013
Weit waren die Kiefer und gebogen war die Nasenlinie beim Sprechen, und die verhärtete Haut zog eine Schuppe.

cutis: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lati: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
loquenti: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
naris: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
panda: pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend
rictus: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
squamamque: que: und, auch, sogar; squama: Schuppe, Fischschuppe, Reptilienschuppe, Panzerplatte, dünne Schicht
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern