Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.8988 am 26.02.2014
Zuerst verletzte Melanchaetes seinen Rücken, dann traf Theridamas zu, und Oresitrophos versenkte seine Zähne in seine Schulter. Obwohl diese Hunde später aufgebrochen waren, nahmen sie Abkürzungen über den Berg, um aufzuholen. Während sie ihren Herrn zurückhielten, versammelte sich der Rest der Meute und versenkte seine Zähne in sein Fleisch.

von milo.916 am 09.09.2023
Zuerst fügte Melanchaetes Wunden in den Rücken, dann Theridamas, Oresitrophos haftete an der Schulter: Sie waren langsamer ausgezogen, doch durch Abkürzungen des Berges war der Weg vorweggenommen; während sie ihren Herrn zurückhielten, versammelte sich die übrige Menge und bohrte ihre Zähne in seinen Körper.

Analyse der Wortformen

anticipata: anticipare: vorwegnehmen, vorhersehen, zuvorkommen, vorgreifen, im Voraus besetzen
armo: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres); armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
coit: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
confertque: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; que: und, auch, sogar
conpendia: conpendium: Gewinn, Vorteil, Ersparnis, Abkürzung
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exierant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
retinentibus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen