Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  093

Vana diu visa est vox auguris: exitus illam resque probat letique genus novitasque furoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.8915 am 13.03.2020
Lange schien die Stimme des Auguren leer: Der Ausgang und das Ereignis beweisen sie wahr und die Art des Todes und die Seltsamkeit des Wahnsinns.

von flora.y am 13.09.2020
Die Worte des Propheten schienen lange Zeit bedeutungslos, doch Ausgang und Ereignisse bewiesen sie durch die Art des Todes und die ungewöhnliche Raserei, die folgte.

Analyse der Wortformen

auguris

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

furoris

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

letique

que: und, auch, sogar

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

novitasque

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

que: und, auch, sogar

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

resque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Neve mei non nota tibi sit causa
• Paenituit multos uanae sterilisque cathedrae, sicut tharsimachi
• Cuspis echionio primum contorta lacerto vana fuit