Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 117

Nec mora, tisiphone madefactam sanguine sumit inportuna facem, fluidoque cruore rubentem induitur pallam, tortoque incingitur angue egrediturque domo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.935 am 30.01.2019
Ohne zu zögern, ergriff Tisiphone eine blutgetränkte Fackel, kleidete sich in einen Umhang, der von rotem Blut troff, wickelte eine gewundene Schlange um ihre Taille und verließ das Haus.

von tuana.856 am 16.10.2016
Ohne Zögern nimmt Tisiphone eine blutgetränkte Fackel, ungestüm, legt einen mit fließendem Blut gerötetem Umhang an, wird von einer gewundenen Schlange umgürtet und schreitet aus dem Haus.

Analyse der Wortformen

angue: anguis: Schlange, Viper, Drache
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
egrediturque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; que: und, auch, sogar
facem: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fluidoque: que: und, auch, sogar; fluidus: fließend, flüssig, gleitend, unbeständig, wankelmütig
incingitur: incingere: umgürten, gürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten
induitur: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
inportuna: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
madefactam: madefacere: befeuchten, durchnässen, tränken, benetzen; madefactus: nass, durchnässt, getränkt, befeuchtet, befleckt; madeferi: befeuchtet werden, durchnässt werden, getränkt werden
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pallam: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
rubentem: rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend; rubere: rot sein, erröten, sich röten
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tisiphone: sipho: Röhre, Rohr, Pumpe, Schlauch, Siphon; ti: dir (tibi, enklitisch)
tortoque: que: und, auch, sogar; torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; tortare: foltern, quälen, martern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen