Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 02.09.2017
Hier lebte Atlas, Sohn des Iapetus, der alle Menschen mit seinem gewaltigen Körper überragte. Er herrschte über die entlegensten Gebiete von Land und Meer, wo er den Ozean unter den erschöpften Pferden der Sonne trägt und die müden Achsen des Himmels stützt.

von emilian.878 am 20.11.2019
Hier ragte, alle Menschen an Körpergröße übertreffend, der Iapetionide Atlas hervor: Das fernste Land und Meer waren unter diesem König, der die Gewässer unter den keuchenden Pferden der Sonne platziert und die müden Achsen empfängt.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
anhelis: anhelus: keuchend, atemlos, schnaufend, ängstlich, begierig
atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
axes: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
praestans: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subdit: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen