Conclamat virgo: genitor lugubris et una mater adest, ambo miseri, sed iustius illa, nec secum auxilium, sed dignos tempore fletus plangoremque ferunt vinctoque in corpore adhaerent, cum sic hospes ait lacrimarum longa manere tempora vos poterunt, ad opem brevis hora ferendam est.
von lennard.t am 02.02.2022
Die junge Frau schreit auf: Ihr trauernder Vater und ihre Mutter kommen gemeinsam, beide voller Elend, aber ihre Mutter noch berechtigter in ihrem Schmerz. Sie bringen keine Hilfe mit, nur Tränen und Klagen, die dem Moment angemessen sind, und klammern sich an ihr gefesseltes Kind. Dann spricht der Fremde: Ihr werdet später genug Zeit zum Weinen haben, aber jetzt ist nur ein kurzer Moment, um Hilfe zu leisten.
von malia.l am 11.06.2018
Die Jungfrau schreit auf: der trauernde Vater und zugleich die Mutter sind gegenwärtig, beide elend, doch sie mehr zu Recht, und nicht mit sich selbst Hilfe, sondern Tränen, würdig der Stunde, und Wehklagen bringen sie und an den gefesselten Leib klammern sie sich, als der Fremde so spricht: Lange Zeiten des Weinens werden euch möglich sein, doch kurz ist die Stunde, um Hilfe zu bringen.