Übersetzungen auf Latein.me

von willie906 am 16.12.2018
Neptun soll sie im Tempel der Minerva angegriffen haben. Die Tochter Jupiters wandte sich angewidert ab und verbarg ihr unschuldiges Gesicht hinter ihrem Schild. Um sicherzustellen, dass dieses Verbrechen nicht ungestraft blieb, verwandelte sie Medusas Haar in schreckliche Schlangen.

von jannis.r am 16.09.2024
Es heißt, der Herrscher des Meeres habe sie im Tempel der Minerva geschändet: Die Tochter des Jupiter wandte sich ab und verhüllte ihr keusches Antlitz mit der Ägis, und damit dies nicht ungestraft bliebe, verwandelte sie das Gorgonenhaar in abscheuliche Schlangen.

Analyse der Wortformen

aegide: aegis: Ägis (Schild des Zeus oder der Athene), Schutz, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft; aegides: Sohn des Ägeus (d.h. Theseus), Nachkomme des Ägeus
aversa: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
castos: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hydros: hydrus: Wasserschlange, Hydra
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
mutavit: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
turpes: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
vitiasse: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen