Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectore: pectus: Brust, Herz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terreat: terrere: erschrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu