Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 003

Tibi enim inconsumpta iuventa est, tu puer aeternus, tu formosissimus alto conspiceris caelo; tibi, cum sine cornibus adstas, virgineum caput est; oriens tibi victus, adusque decolor extremo qua tinguitur india gange.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstas: adstare: dastehen
adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conspiceris: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decolor: decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen; decolor: entfärbt, gebräunt
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
formosissimus: formosus: schön, prächtig
inconsumpta: inconsumptus: unverbraucht
india: india: Indien, EN: India
iuventa: iuventa: Jugend
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tinguitur: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virgineum: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen