Übersetzungen auf Latein.me

von Josh S. am 12.03.2019
Der Junge Ikarus stand dabei und unwissend, dass er seine eigene Gefahr anfasst, haschte er bald mit strahlendem Gesicht nach den Flaumfedern (bis captabat plumas)

von ole.826 am 06.03.2019
Der Knabe Ikarus stand in der Nähe und, unwissend, dass er seine eigenen Gefahren berührte, fing mit strahlendem Mund bald Federn auf, die die umherstreifende Brise bewegt hatte, bald weichte er mit dem Daumen das gelbe Wachs und hinderte mit seinem Spiel das wunderbare Werk seines Vaters.

von tyler.r am 09.11.2016
Der junge Ikarus stand in der Nähe und war sich der Gefahr, mit der er spielte, nicht bewusst. Lächelnd fing er manchmal die Federn auf, die im Wind schwebten, und knetete dann mit seinem Daumen das gelbe Wachs. Sein verspieltes Verhalten behinderte die bemerkenswerte Arbeit seines Vaters.

Analyse der Wortformen

aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
captabat: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavam: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
icarus: icarus: Ikarus (Sohn des Daidalus)
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
lusuque: que: und, auch, sogar; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mollibat: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pericla: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
plumas: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renidenti: renidens: lächelnd, strahlend, glänzend, schimmernd, blitzend; renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vaga: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen