Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 20.06.2023
Die kadmeischen Mütter sind anwesend, nehmen Gelübde auf und ermutigen die Trauernde.

von jann.937 am 26.08.2013
Die Mütter von Theben versammeln sich, sprechen Gebete und versuchen, den Trauernden zu trösten.

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
dolentem: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
exhortanturque: que: und, auch, sogar; exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
suscipiunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
votaque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen