Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.t am 15.08.2017
Und die neuen Zweige blieben lange warm nach der Verwandlung.

von mio.915 am 10.06.2020
Und lange Zeit, nachdem der Körper verwandelt worden war, waren die frischen Zweige warm.

caluere: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen; calvi: täuschen, betrügen, hintergehen, (Dativ Singular) dem Kahlen, für den Kahlen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
diuque: que: und, auch, sogar; diu: lange, lange Zeit, seit langem
mutato: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
rami: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
recentes: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen