Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 161

Dumque refert iole factum mirabile, dumque eurytidos lacrimas admoto pollice siccat alcmene flet et ipsa tamen compescuit omnem res nova tristitiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.z am 19.11.2014
Und während Iole die wunderbare Tat erzählt, und während Alcmene mit angenähertem Daumen die Tränen des Eurytidos trocknet, weint sie selbst auch, dennoch unterbrach eine neue Sache alle Traurigkeit.

von theodor906 am 04.07.2020
Während Iole die erstaunliche Geschichte erzählte und Alcmene mit dem Daumen die Tränen von Eurytus' Tochter abwischte, weinte sie selbst, doch dann geschah etwas Unerwartetes, das all ihre Traurigkeit beendete.

Analyse der Wortformen

admoto: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flet: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
mirabile: mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches; mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
siccat: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tristitiam: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen