Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 260

Nam primum, si facta mihi revocare liceret, non coepisse fuit: coepta expugnare secundum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne908 am 29.05.2019
Nun, wäre es mir möglich, das Geschehene rückgängig zu machen, wäre es besser, nie begonnen zu haben: Das Zweitbeste ist, das bereits Begonnene zu bewältigen.

von Klara am 24.09.2021
Denn erstens, wäre es mir erlaubt, Getanes rückgängig zu machen, wäre es am besten, gar nicht begonnen zu haben: Begonnenes zu überwinden ist der zweite Schritt.

Analyse der Wortformen

coepisse: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
secundum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen