Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  283

Quod abominor, ergo edita forte tuo fuerit si femina partu, invitus mando; pietas, ignosce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8947 am 26.06.2020
Was ich verabscheue, daher falls ein Weib zufällig aus deiner Geburt hervorgebracht worden wäre, widerwillig befehle ich; Pietas, vergib.

von daria.8869 am 22.06.2015
Ich muss es ungern sagen, aber wenn du ein Mädchen gebierst, befehle ich dir widerwillig - es auszusetzen; bitte vergib mir diese Gefühllosigkeit.

Analyse der Wortformen

abominor

abominor: verabscheuen, verwünschen, verfluchen, hassen, Abscheu empfinden

abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören

edita

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignosce

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

mando

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

partu

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quod tibi scripsi, ut te sortitum provinciam
• Mater ad auditas stupuit ceu saxea voces
• Porticibusne tibi monstratur femina uoto digna tuo.