Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  285

Sed tamen usque suum vanis telethusa maritum sollicitat precibus, ne spem sibi ponat in arto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.a am 29.11.2022
Dennoch beschwört Telethusa ihren Ehemann immer wieder, seine Hoffnungen nicht zu eng zu begrenzen.

von nichole.p am 29.03.2018
Dennoch beunruhigt Telethusa unaufhörlich ihren Ehemann mit leeren Bitten, damit er keine Hoffnung für sich in einem begrenzten Raum setze.

Analyse der Wortformen

arto

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ponat

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sollicitat

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vanis

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam non cervam pro virgine sed
• Nec sit facultas raptae virgini vel viduae
• Et tamen taciti vulneris et suae sordidae